«Espera aí, Kaito!»
Imagine o quadro original: «Kaito‑kun, matte.» -kun é um honorífico informal usado entre iguais — ele transmite proximidade sem definir quem ocupa a posição superior. O inglês não tem onde encaixar isso, então só essa temperatura do tratamento se perde.
NARUTO«Vou me tornar o mais forte do mundo!»
Imagine um personagem soltando essa fala. No original, o pronome é ore ‑ direto, firme, com uma aspereza própria. Troque por «boku» ou «watashi» e a mesma declaração soa como se viesse de outra pessoa. Em inglês, I continua sendo I, não importa qual dos dois o personagem quis dizer.
ONE PIECE«Obrigado, Tachibana.»
Em algum ponto da história, esse personagem ainda é chamado pelo sobrenome ‑ ainda há distância entre os dois. Mais adiante, passa a ser pelo primeiro nome, e essa mudança sozinha já conta o quanto se aproximaram. Em inglês, Tachibana se lê do mesmo jeito antes e depois da mudança.
SLAM DUNKUma única prateleira, organizada pelo que já está pronto.
35 séries no catálogo hoje, e exatamente o quanto de cada uma já foi anotado ‑ direto na linha. Sem precisar procurar.
Não é um palpite. É uma nota com fonte.
Pergunte por que uma fala de repente soa diferente em inglês, e a nota remete de volta à sua origem ‑ não é um amontoado de curiosidades sem fonte. Cada card diz se é estabelecido, contestado, ou uma teoria de fãs.
Nada avança à sua frente.
Defina uma vez até onde você leu. Tudo que vier depois disso permanece fechado: nada de prévia borrada para forçar a vista, só um limite honesto marcado onde você parou.
Cada série mantém seu próprio lugar.
Ler várias séries em ritmos diferentes é normal. O progresso é acompanhado série por série, então um spoiler em uma nunca se esconde atrás do quanto você avançou em outra.
Um chatbot genérico responde qualquer coisa. Para uma história que você ainda está lendo, isso é exatamente o oposto do que se precisa.
-
01
Ele sabe onde você parou.
Pergunte a uma IA genérica sobre uma cena e ela responde com tudo o que sabe, incluindo o que acontece mais adiante. Diga ao Manga Lore até onde você leu, e tudo além desse ponto simplesmente não existe para ser perguntado.
-
02
Cada nota aponta para algum lugar.
Uma IA genérica costuma responder com confiança, saiba ela ou não a resposta de verdade. Aqui, cada card remete de volta à origem da explicação, e quando ainda não existe uma boa fonte, ele diz isso em vez de preencher a lacuna com algo que soe plausível.
-
03
O selo vem primeiro.
Um hábito é um costume real, ou algo que o autor inventou para a história? Um chatbot tende a misturar as duas coisas num único parágrafo confiante. Aqui, essa distinção é a primeira coisa no card, não uma nota de rodapé.
22 séries anotadas hoje. Ainda faltam 13 na lista, e não escondemos isso.
O Manga Lore é escrito por uma única pessoa, à mão, com uma fonte para cada nota. Isso significa que a cobertura cresce semana a semana, em vez de tudo de uma vez. Aqui está exatamente onde ela está agora.
Anotadas hoje, entre outras
...e mais 10, já com notas escritas.
Outros 13 títulos já estão catalogados e na fila. A cobertura é atualizada semanalmente ‑ você pode ver exatamente quais séries avançaram, e votar no que será escrito a seguir, direto no app.
Comece grátis. Continue enquanto for útil.
Grátis
$0
Navegue pelo catálogo completo, todas as séries.
- 3 notas principais por série
- 5 perguntas por mês
- Controle de spoilers incluído
Mensal
$4.99 /mês
Catálogo completo, todas as notas.
- Perguntas ilimitadas
- Controle de spoilers em toda a sua estante
- Notas novas assim que são adicionadas
Anual
$29.99 /ano
50% de desconto sobre o mensal · teste grátis de 7 dias
- Tudo do Mensal
- Perguntas ilimitadas
- Experimente grátis por uma semana antes
Founding Member
$19.99 /ano
Esse preço fica travado para sempre, enquanto você continuar assinante.
- Tudo do Anual
- O preço nunca sobe enquanto você continuar sendo membro
- Disponível somente antes do lançamento público, até as vagas acabarem
Os primeiros 100 travam o preço Founding Member para sempre.
O Manga Lore chega em breve para iOS. Entre na lista de espera e você saberá assim que estiver no ar ‑ e se você for um dos primeiros 100, $19.99 por ano continua sendo o seu preço enquanto mantiver a assinatura.
Um único e-mail, no lançamento. Nada além disso. Os primeiros 100 mantêm o preço Founding Member permanentemente.
O preço Founding Member está disponível enquanto durarem as vagas.